1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Watson.

3
00:02:40,160 --> 00:02:40,911
Sim.

4
00:02:41,036 --> 00:02:43,205
Assistir.

5
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
A reação química
você está prestes a testemunhar

6
00:02:50,546 --> 00:02:55,175
resolverá o mistério
sobre a perseguição

7
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
do Sr. John Vincent Harden.

8
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
Excelente,

9
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
o milionário do tabaco,
devo anotar?

10
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
Não, eu vou ditar
na plenitude dos tempos.

11
00:03:09,982 --> 00:03:12,734
Há uma jovem que deseja
para vê-lo, Sr. Holmes.

12
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
Isto não é
um momento conveniente!

13
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
Ela fala muito bem,
uma senhora genuína.

14
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
Sem dúvida.

15
00:03:20,617 --> 00:03:23,912
E persistente também.

16
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
Sra. Hudson, eu também,
sou extremamente persistente,

17
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
especialmente quando estou trabalhando.

18
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
É uma questão
de grande urgência, Sr. Holmes,

19
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
ou eu não estaria incomodando você
em uma noite de sábado.

20
00:03:37,718 --> 00:03:41,722
Talvez você pudesse, uh, atrasar
sua reação química, Holmes.

21
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Muito bem.

22
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
Sente-se, senhorita, hein?

23
00:03:51,273 --> 00:03:52,649
Violeta Smith.

24
00:03:52,774 --> 00:03:54,985
Dr.

25
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
Obrigado Sra.

26
00:03:58,614 --> 00:04:01,950
Uma senhora genuína,
Eu te disse.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
Ah, por favor.

28
00:04:05,621 --> 00:04:09,958
Hum, obrigado,
Ficarei muito feliz aqui.

29
00:04:11,168 --> 00:04:15,047
Muito bem, senhorita Smith,

30
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
você deve nos contar
seu assunto é de grande urgência.

31
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
É obviamente
não a sua saúde.

32
00:04:19,718 --> 00:04:23,096
Um ciclista tão ardente
deve estar cheio de energia.

33
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
Sim, eu ando bastante de bicicleta.

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,935
Ligeira aspereza em
o lado das solas

35
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
causado pelo atrito
dos pedais.

36
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Excelente, Watson.

37
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
As marcas em seus sapatos.

38
00:04:35,150 --> 00:04:37,277
Oh sim!

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Mesmo que eu tenha
percorrer um longo caminho,

40
00:04:39,112 --> 00:04:41,740
Eu levo minha bicicleta no trem
comigo como fiz hoje.

41
00:04:41,823 --> 00:04:45,369
Você vai me desculpar,
mas é problema meu.

42
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Sim, eu quase
caiu no erro

43
00:04:47,829 --> 00:04:50,374
de supor que você ganhou
viver datilografando,

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
mas é claro,
é obviamente música.

45
00:04:52,543 --> 00:04:56,713
Você observará, Watson,
o dedo espatulado termina,

46
00:04:56,839 --> 00:05:00,425
o que é comum
para ambas as profissões.

47
00:05:00,509 --> 00:05:04,346
Existe uma espiritualidade
sobre o rosto, no entanto,

48
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
qual a máquina de escrever
não gera.

49
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
Esta senhora é musicista.

50
00:05:09,059 --> 00:05:12,312
Sim, Sr. Holmes,
Eu ensino música!

51
00:05:12,396 --> 00:05:15,607
No país, presumo,
da sua pele.

52
00:05:15,691 --> 00:05:19,111
Perto de Farnham
nas fronteiras de Surrey!

53
00:05:21,530 --> 00:05:26,493
Mas por favor, deixe-me explicar
por que estou aqui.

54
00:05:30,706 --> 00:05:35,502
Sou filho único e
meu pai morreu há alguns anos.

55
00:05:35,586 --> 00:05:37,754
Seu nome e profissão?

56
00:05:37,880 --> 00:05:39,047
James Smith,

57
00:05:39,173 --> 00:05:42,301
ele dirigiu a orquestra
no antigo Teatro Imperial.

58
00:05:42,384 --> 00:05:45,846
Ah, o velho imperial, Holmes.

59
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
Sim.

60
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
Por favor, continue.

61
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
Minha mãe e eu ficamos
sem uma relação no mundo

62
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
exceto um tio,
Ralf Smith,

63
00:05:59,234 --> 00:06:02,571
que foi para a África
15 anos atrás,

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
e não tivemos uma palavra
dele desde então,

65
00:06:04,698 --> 00:06:07,993
apesar dos nossos cartões de Natal
e fotografias.

66
00:06:09,786 --> 00:06:12,956
Sr.
Eu tenho que te dizer isso--

67
00:06:13,081 --> 00:06:15,667
Eu acho que você quer me dizer

68
00:06:15,751 --> 00:06:18,545
que você e sua mãe
são muito pobres,

69
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
apesar do seu óbvio
graça, dignidade e talento.

70
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
Éramos muito pobres.

71
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Ah.

72
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
Há cerca de quatro meses,
em fevereiro,

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
nos disseram que havia
um anúncio no Times,

74
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
perguntando por
nosso paradeiro.

75
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Você pode imaginar
como estávamos entusiasmados,

76
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
pois pensávamos que alguém
nos deixou uma fortuna.

77
00:06:42,945 --> 00:06:44,613
eu fui de uma vez
para os advogados

78
00:06:44,738 --> 00:06:47,074
cujo nome foi dado
no papel.

79
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
Agora, isso é
Senhorita Violet Smith.

80
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
O advogado
me apresentou a dois homens,

81
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
um Sr.
e um certo Sr. Woodley.

82
00:07:00,504 --> 00:07:03,674
Eles estavam em uma visita
da África do Sul.

83
00:07:13,559 --> 00:07:17,145
Eu gostaria de poder te contar o seu
tio deixou para você uma vasta fortuna,

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
mas como eu disse...

85
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
Ele morreu em extrema pobreza.

86
00:07:21,608 --> 00:07:26,864
No entanto, eu mesmo
não estou sem meios.

87
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
Minha mãe e eu
nunca busquei caridade.

88
00:07:33,245 --> 00:07:37,374
Não, nem ofereço isso.

89
00:07:39,293 --> 00:07:41,628
Por favor.

90
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
Eu tenho uma pergunta
perguntar a você.

91
00:07:47,134 --> 00:07:50,053
Seu tio Ralph
disse que você era muito musical,

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
você ensina música?

93
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
Sim.

94
00:07:53,974 --> 00:07:57,686
Senhorita Smith, agora sou viúvo
com uma filha de 10 anos.

95
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
A jovem Sara.

96
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
Ela precisa de um professor de música.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Então, você vê,
Eu não ofereço caridade.

98
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
Um emprego, ele quer
para te dar um emprego!

99
00:08:13,702 --> 00:08:18,290
Paradeiro em Londres
você mora, Sr. Carruthers?

100
00:08:18,373 --> 00:08:20,501
Eu não.

101
00:08:20,626 --> 00:08:24,922
Eu moro cerca de seis milhas
de Farnham, em Surrey,

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
em Chiltern Grange.

103
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
Eu não poderia ir embora
minha mãe sozinha.

104
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
eu vou te pagar
100 libras por ano.

105
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
Cem por ano?

106
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
Sim.

107
00:08:39,061 --> 00:08:41,438
Aproximadamente o dobro
o preço de mercado, eu acho.

108
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
Ah, pelo menos!

109
00:08:43,315 --> 00:08:48,362
O que você obviamente aceitou,
ou você não estaria aqui agora.

110
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Sim.

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Eu aceitei a oferta.

112
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
O Sr. Carruthers concordou

113
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
que eu deveria ir para casa todo
fim de semana para minha mãe na cidade.

114
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
Então este é um dos seus
visitas de fim de semana a Londres?

115
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Isso é.

116
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
Conte-me sobre sua vida
em Chiltern Grange.

117
00:09:06,588 --> 00:09:10,843
Por um tempo,
foi muito perfeito.

118
00:09:10,926 --> 00:09:15,180
Toda segunda-feira de manhã eu faria
pegue o trem para Farnham

119
00:09:15,264 --> 00:09:19,226
e depois de bicicleta de
da estação para a casa.

120
00:09:41,748 --> 00:09:45,085
A menininha
meu nome era Sara,

121
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
e ela era encantadora,

122
00:09:47,171 --> 00:09:51,508
além de ser
um aluno muito bom.

123
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
Isso foi muito
melhor, Sara.

124
00:09:55,929 --> 00:09:57,598
Posso tentar novamente?

125
00:09:57,723 --> 00:10:00,976
Claro,
é por isso que estamos aqui.

126
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
O Sr. Carruthers era
agradecido pelo meu trabalho,

127
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
e extremamente gentil
e anfitrião atencioso.

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
Parece idílico.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
Era.

130
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
O que aconteceu para estragar tudo?

131
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
Um visitante.

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
Sr.

133
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
No entanto, você adivinhou,
Sr.

134
00:10:28,587 --> 00:10:33,467
Senhorita Smith,
Eu nunca acho.

135
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
Conte-me sobre sua visita.

136
00:10:38,514 --> 00:10:42,017
Ele chegou
e deveria ficar por uma semana.

137
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
Mas para mim parecia
tipo três meses.

138
00:10:47,648 --> 00:10:52,694
Ah, que odioso
bigode ruivo!

139
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Uma noite, depois do jantar,

140
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
O Sr. Carruthers tinha
nos deixar por um minuto

141
00:11:05,207 --> 00:11:07,918
ver alguém
na porta.

142
00:11:08,043 --> 00:11:11,046
Um cavalheiro
para vê-lo, senhor.

143
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Você vai me dar licença?

144
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
Isso é melhor.

145
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
Melhor, de que maneira?

146
00:12:06,560 --> 00:12:12,774
É melhor
tirar os velhos do caminho.

147
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
eu não considero
Sr. Carruthers tão velho.

148
00:12:15,277 --> 00:12:18,447
Ah, sim,
mas ele não é jovem...

149
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
como nós.

150
00:12:20,365 --> 00:12:24,036
Eu gostaria que você não explodisse
fumaça na minha cara, Sr. Woodley.

151
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Ah, eu não acredito nisso
por um momento.

152
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
No que você não acredita?

153
00:12:29,833 --> 00:12:32,753
Quando as mulheres dizem que desejam
você não faria algo,

154
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
geralmente significa
exatamente o oposto.

155
00:12:35,297 --> 00:12:37,925
Quero dizer precisamente
o que eu digo!

156
00:12:38,050 --> 00:12:40,761
Sr. Woodley, por favor
me deixe em paz!

157
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
Não.

158
00:12:42,137 --> 00:12:44,640
Para dizer a verdade,
Eu não vou te deixar sozinho,

159
00:12:44,723 --> 00:12:48,435
não até que eu tenha dito
o que está em meu coração.

160
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
O que você quer dizer?

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
eu não sou muito
bem nas graças sociais,

162
00:12:51,980 --> 00:12:57,819
mas estou preparado para aprender,
se você estiver preparado para me ensinar.

163
00:12:57,945 --> 00:13:00,822
Ah, isso é um absurdo!

164
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
Não é absurdo!
Estou pedindo que você se case comigo!

165
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
Eu quero dizer isso,
é de coração.

166
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
Dinheiro não é um problema,

167
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
Eu me saí muito bem
na África do Sul.

168
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Tudo o que você está acostumado,
Eu posso te dar melhor,

169
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
melhor isso
você está acostumado;

170
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
jóias, diamantes.

171
00:13:19,842 --> 00:13:24,555
Você quer diamantes,
ah, posso te dar diamantes.

172
00:13:24,680 --> 00:13:27,766
Eu não quero diamantes!

173
00:13:28,809 --> 00:13:31,186
Ah, você pensa sobre isso.
Não vou apressar você.

174
00:13:31,270 --> 00:13:34,857
Eu pensei sobre isso,

175
00:13:34,982 --> 00:13:38,193
e a ideia é ridícula.

176
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
Bem, você não pode
me culpe por tentar!

177
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
Você é muito bonita.

178
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Ouça, só para mostrar
não há ressentimentos,

179
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
que tal um beijinho
estar acontecendo, hmm,

180
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
apenas um beijo na bochecha.

181
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Sr.
por favor, pare com isso!

182
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
Ah, eu te contei antes sobre
mulheres que dizem pare com isso.

183
00:13:56,670 --> 00:13:57,254
Não!

184
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Quanto mais eles lutam,
mais divertido é.

185
00:13:59,590 --> 00:14:02,301
Sr.
você vai pará-lo!

186
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
Saia desta casa!

187
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
Tudo bem!

188
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
Eu estou indo.

189
00:14:16,857 --> 00:14:20,527
não estou interessado
nos velhos,

190
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
e solteironas!

191
00:14:30,078 --> 00:14:30,704
Eu só posso te oferecer

192
00:14:30,787 --> 00:14:35,626
minhas mais sinceras desculpas
pelo que aconteceu.

193
00:14:47,346 --> 00:14:51,558
Se eu te der minha garantia
que isso não acontecerá novamente,

194
00:14:51,642 --> 00:14:59,942
pelo bem da minha filha,
você vai ficar?

195
00:15:00,025 --> 00:15:04,571
Sim, eu ficarei.

196
00:15:04,655 --> 00:15:08,242
Obrigado, Violeta.

197
00:15:20,087 --> 00:15:24,424
Sr. Woodley saiu de casa
e não o vi desde então.

198
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
O canalha!

199
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
Houve alguma mudança

200
00:15:33,141 --> 00:15:37,020
no comportamento
do Sr. Carruthers?

201
00:15:37,145 --> 00:15:44,611
Não, ele continua sendo educado
e atencioso e cortês.

202
00:15:44,695 --> 00:15:47,781
Agora, senhorita Smith, por favor,
por favor continue.

203
00:15:47,906 --> 00:15:52,786
Sim, há outra coisa.

204
00:15:52,870 --> 00:15:57,207
Ah, pode ser
uma mera fantasia minha,

205
00:15:57,332 --> 00:16:01,170
mas me parece
que o Sr.

206
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
mostra muito
de interesse em mim.

207
00:16:03,422 --> 00:16:08,468
Ah, ele nunca disse nada,
ele é um cavalheiro perfeito,

208
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
mas, uma garota
sempre sabe.

209
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
Então eu acredito.

210
00:16:15,392 --> 00:16:16,059
E eu presumo

211
00:16:16,185 --> 00:16:18,604
que esses sentimentos que
você sente do Sr. Carruthers

212
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
não são correspondidos?

213
00:16:21,356 --> 00:16:26,236
Ele é gentil e generoso
empregador,

214
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
mas já estou noivo.

215
00:16:28,488 --> 00:16:32,492
Ah, o nome disso
muito sortudo jovem é?!

216
00:16:32,576 --> 00:16:34,953
Cirilo Morton.

217
00:16:35,037 --> 00:16:36,747
Ele é engenheiro elétrico

218
00:16:36,872 --> 00:16:41,752
com a Midland Electric
Empresa em Coventry.

219
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
Nós vamos nos casar
no final do verão.

220
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Desejamos-lhe alegria.

221
00:16:48,217 --> 00:16:49,885
Obrigado.

222
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
No entanto, estou intrigado com o porquê
você escolheu me consultar.

223
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
É uma história intrigante,
com certeza,

224
00:16:56,183 --> 00:17:01,188
mas sinto que você está com medo,
e não entendo o porquê.

225
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
Você parece bem capaz
de se proteger.

226
00:17:04,816 --> 00:17:11,240
Por favor,
ajude-me, Sr. Holmes!

227
00:17:13,242 --> 00:17:16,620
O que é?

228
00:17:16,745 --> 00:17:20,582
Estou sendo seguido.

229
00:17:23,085 --> 00:17:27,589
Seguido, por quem?

230
00:17:27,714 --> 00:17:31,552
Um ciclista.

231
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
Todo sábado de manhã

232
00:17:33,595 --> 00:17:36,348
Eu ando de bicicleta de casa
para a estação Farnham

233
00:17:36,431 --> 00:17:39,518
pegar
as 12h22 para a cidade.

234
00:17:39,601 --> 00:17:43,897
Há um muito quieto
e trecho solitário da estrada

235
00:17:44,022 --> 00:17:47,150
que fica entre Charlington
Heath por um lado

236
00:17:47,276 --> 00:17:50,153
e a floresta de
Charlington Hall, do outro.

237
00:17:50,279 --> 00:17:53,574
Há duas semanas, hoje,
Eu estava passando por esse lugar

238
00:17:53,657 --> 00:17:58,787
quando tive a oportunidade de olhar para trás
e vi um homem,

239
00:17:58,912 --> 00:18:04,251
também de bicicleta.

240
00:18:04,334 --> 00:18:08,380
Na segunda-feira seguinte, quando
Voltei, ele estava lá novamente.

241
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
Eu vejo.

242
00:18:10,132 --> 00:18:14,219
E novamente no último sábado,
e novamente na segunda-feira passada.

243
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
Você mencionou isso
ao seu empregador?

244
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
Sim.

245
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
Sr.
estava muito preocupado,

246
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
e encomendou
um cavalo e uma armadilha

247
00:18:22,144 --> 00:18:26,106
para que no futuro eu deva
não viajar desacompanhado.

248
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
Mas eles têm
ainda não chegou.

249
00:18:28,233 --> 00:18:31,445
E esta manhã?

250
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Ele estava me seguindo novamente.

251
00:18:40,287 --> 00:18:43,957
Eu desacelerei,
mas ele fez o mesmo.

252
00:18:44,082 --> 00:18:50,088
Então parei completamente,
mas ele fez o mesmo.

253
00:18:50,172 --> 00:18:55,552
Então, preparei uma armadilha para ele.

254
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
Há um agudo
curva da estrada,

255
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
e pedalei muito rápido
em direção a isso

256
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
e então parou
e esperei.

257
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
Mas ele pareceu desaparecer
no ar.

258
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Você pode descrever esse homem?

259
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
Eu percebo que você só
o vi de longe.

260
00:19:31,004 --> 00:19:32,589
Sim.

261
00:19:32,714 --> 00:19:36,844
Ele usa um terno escuro,
óculos escuros,

262
00:19:36,969 --> 00:19:38,345
e ele tem barba.

263
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
Jovem, velho?

264
00:19:40,097 --> 00:19:43,684
Ele está na meia-idade.

265
00:19:43,767 --> 00:19:47,145
Agora, deixe-me ver se tenho
a geografia correta.

266
00:19:47,229 --> 00:19:52,276
Aqui está a estrada,
com uma curva acentuada aqui.

267
00:19:52,401 --> 00:19:55,529
Deste lado,
Charlington Heath,

268
00:19:55,654 --> 00:19:58,407
e por outro,
os bosques de Charlington Hall.

269
00:19:58,532 --> 00:20:00,868
Quanto tempo você esperou por ele
aqui na curva?

270
00:20:00,951 --> 00:20:02,411
Ah, não mais que dois minutos.

271
00:20:02,536 --> 00:20:05,164
Então ele não poderia ter recuado
de volta pela estrada.

272
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Existem estradas secundárias?

273
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
Nenhum neste trecho.

274
00:20:08,917 --> 00:20:11,378
Ele poderia ter tomado uma trilha
através da charneca?

275
00:20:11,503 --> 00:20:14,006
Oh, a saúde
é totalmente plano e sombrio.

276
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Eu acho que eu teria
notei ele.

277
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
Então, por um processo de exclusão,

278
00:20:17,968 --> 00:20:21,930
chegamos ao fato de que
ele seguiu em direção

279
00:20:22,055 --> 00:20:22,764
Salão Charlington.

280
00:20:22,890 --> 00:20:25,475
Agora, como é que o Sr. Carruthers
ganhar a vida?

281
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
Ah, ele é um homem rico.

282
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
Mas nada de carruagens ou cavalos.

283
00:20:31,023 --> 00:20:33,859
Bem, pelo menos
ele está muito bem.

284
00:20:33,942 --> 00:20:37,404
Ele vai para a cidade
duas ou três vezes por semana,

285
00:20:37,487 --> 00:20:41,700
e ele às vezes se refere
às suas ações de ouro.

286
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Sim, entendo.

287
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Você deve me avisar
imediatamente

288
00:20:43,994 --> 00:20:46,497
se houver algum fresco
desenvolvimentos.

289
00:20:46,622 --> 00:20:48,499
Estou extremamente ocupado
agora mesmo,

290
00:20:48,624 --> 00:20:52,252
mas vou encontrar tempo para fazer
perguntas sobre o seu caso.

291
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Obrigado, Sr.

292
00:20:54,254 --> 00:20:58,717
Enquanto isso, não dê nenhum passo
sem me avisar.

293
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
Tenho certeza que não teremos nada
mas boas notícias para você.

294
00:21:08,101 --> 00:21:12,272
Espero que sim, Dr. Watson.

295
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
Garota muito adorável.

296
00:21:20,364 --> 00:21:21,448
Sim.

297
00:21:21,532 --> 00:21:23,617
E faz parte
a ordem estabelecida da natureza

298
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
que tal garota
deveria ter seguidores,

299
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
mas por escolha, não em bicicletas
em estradas rurais solitárias.

300
00:21:29,915 --> 00:21:33,627
Você realmente acha que ela pode ser
em algum perigo, Holmes?

301
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
Oh sim.

302
00:21:39,508 --> 00:21:40,425
Na segunda-feira seguinte,

303
00:21:40,509 --> 00:21:41,885
Holmes descobriu que
ele tinha negócios

304
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
que o deteve em Londres,

305
00:21:44,179 --> 00:21:47,808
então, ele me despachou
o primeiro trem para Farnham

306
00:21:47,891 --> 00:21:50,018
que eu possa observar
A passagem da senhorita Smith

307
00:21:50,143 --> 00:21:52,938
passando por Charlington Hall.

308
00:21:53,021 --> 00:21:56,984
A configuração foi
exatamente como ela havia descrito,

309
00:21:57,109 --> 00:22:00,070
fortemente arborizado ao lado
margeando o salão,

310
00:22:00,195 --> 00:22:03,031
e totalmente
exposto do outro.

311
00:22:03,115 --> 00:22:10,539
Selecionei o único
cobertura disponível e esperou.

312
00:25:53,971 --> 00:25:56,723
Watson, você tem
desperdiçou seu tempo.

313
00:25:56,807 --> 00:25:57,641
Achei que me saí muito bem.

314
00:25:57,766 --> 00:26:00,227
Não, seu esconderijo
foi mal escolhido.

315
00:26:00,310 --> 00:26:01,186
Você deveria estar
na samambaia

316
00:26:01,270 --> 00:26:03,105
por outro
lado da estrada.

317
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
Então dessa forma você faria
tive uma visão próxima

318
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
deste fascinante
ciclista solitário.

319
00:26:08,360 --> 00:26:09,278
Obrigado.

320
00:26:09,361 --> 00:26:11,530
Do jeito que está, você estava
a cem metros de distância

321
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
e pode me dizer ainda menos

322
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
do que a Srta. Smith nos relatou
último sábado.

323
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
Você o descreve como se curvando
por cima do guiador?

324
00:26:18,328 --> 00:26:19,705
Sim, bastante baixo.

325
00:26:19,788 --> 00:26:21,331
Assim, ocultação novamente,

326
00:26:21,456 --> 00:26:24,668
que no seu caso
funcionou perfeitamente.

327
00:26:26,587 --> 00:26:30,507
Ah, sabe, você realmente
se saíram notavelmente mal.

328
00:26:30,632 --> 00:26:31,508
Ele volta para o Salão

329
00:26:31,633 --> 00:26:34,678
e você volta todo o caminho para
Londres para visitar um agente imobiliário.

330
00:26:34,803 --> 00:26:36,847
Bem, eu encontrei
a informação que eu procurava.

331
00:26:36,972 --> 00:26:37,890
Você encontrou o nome Williamson,

332
00:26:37,973 --> 00:26:39,308
que transmite
nada em minha mente.

333
00:26:39,433 --> 00:26:41,059
Bem, sabemos que ele é idoso
e respeitável.

334
00:26:41,143 --> 00:26:43,270
E, portanto, dificilmente será
o ciclista energético

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,023
que foge de
aquela jovem atlética.

336
00:26:46,148 --> 00:26:47,274
Bem, o que eu deveria ter feito?

337
00:26:47,399 --> 00:26:49,026
Foi para o mais próximo
casa pública.

338
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
Esse é o centro
das fofocas do país.

339
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
Eles teriam
te dei todos os nomes

340
00:26:52,821 --> 00:26:54,781
do mestre
para a empregada da copa.

341
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Em vez disso,
você me dá – Williamson.

342
00:27:08,003 --> 00:27:11,465
Então, o que ganhamos
pela sua expedição.

343
00:27:11,590 --> 00:27:13,342
O fato de que
a história da menina é verdadeira;

344
00:27:13,467 --> 00:27:15,135
Nunca duvidei disso.

345
00:27:15,260 --> 00:27:16,011
Que existe uma conexão

346
00:27:16,136 --> 00:27:17,429
entre o ciclista
e o Salão;

347
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
Eu nunca duvidei
isso também.

348
00:27:19,431 --> 00:27:24,561
O salão está alugado
por um homem chamado Williamson.

349
00:27:24,686 --> 00:27:27,981
Quem é o melhor para isso?

350
00:27:28,065 --> 00:27:31,527
Voltarei amanhã
e visite a casa pública.

351
00:27:31,610 --> 00:27:33,737
Não, meu caro senhor, não
comprometa-se com a imprudência

352
00:27:33,862 --> 00:27:37,074
porque você é
temporariamente deprimido.

353
00:27:37,199 --> 00:27:40,661
Não podemos fazer nada de útil
até sábado.

354
00:27:42,996 --> 00:27:48,252
Eu realmente fiz
notavelmente mal?

355
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
Sim.

356
00:28:07,729 --> 00:28:09,273
Muito bonito.

357
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Obrigado, Sr.

358
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
É uma peça nova.

359
00:28:12,818 --> 00:28:15,487
Eu preciso
pratique mais.

360
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
Não, não me refiro à música.

361
00:28:21,493 --> 00:28:27,291
Violeta, eu tenho
uma pergunta para lhe fazer.

362
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
Bom dia, Holmes.

363
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Uma carta
da senhorita Violet Smith.

364
00:28:37,467 --> 00:28:40,929
Agora Carruthers propôs
casamento com ela.

365
00:28:41,013 --> 00:28:41,889
Carruthers!

366
00:28:41,972 --> 00:28:45,475
Cavalheiros são permitidos
propor casamento, Watson.

367
00:28:45,601 --> 00:28:47,936
Claro que ele não
sabe sobre Cirilo.

368
00:28:48,061 --> 00:28:50,480
Você vai
para Farnham?

369
00:28:50,606 --> 00:28:53,442
Quero testar um ou dois
teorias que formei.

370
00:28:53,525 --> 00:28:54,651
Devo ir com você?

371
00:28:54,776 --> 00:28:59,406
Não, isso não será nenhum dos dois
útil nem necessário.

372
00:29:01,325 --> 00:29:02,743
Tente o bar mais próximo,

373
00:29:02,826 --> 00:29:05,287
sempre um bom centro
para fofocas do país.

374
00:29:05,370 --> 00:29:10,792
Obrigado, Watson,
noção capital!

375
00:30:23,073 --> 00:30:25,284
Ah, boa tarde, senhorio.

376
00:30:25,367 --> 00:30:28,287
Posso tomar meio litro
da sua cerveja local, por favor?

377
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
Certamente, senhor.

378
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Olha Você aqui.

379
00:30:38,547 --> 00:30:40,799
Obrigado.

380
00:30:40,883 --> 00:30:44,428
Você pode ficar com o troco.

381
00:30:44,553 --> 00:30:48,348
Isso é muito generoso
de você, senhor, mas não consegui.

382
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
eu não fiz nada
para garantir tal generosidade.

383
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
Estou prestes a te dar
a oportunidade.

384
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
Eu preciso de algumas informações.

385
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
Ah, eu não sou um
para fofocas inúteis, senhor.

386
00:30:56,440 --> 00:30:59,401
Nem eu,
Eu prefiro fatos.

387
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
Conte-me sobre as pessoas
em Charlington Hall.

388
00:31:02,488 --> 00:31:05,032
Você quer dizer
Sr. Williamson, senhor?

389
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
Sim.

390
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Bem, ele - ele estava aqui
não há mais de cinco minutos.

391
00:31:08,911 --> 00:31:09,995
Você simplesmente sentiu falta dele.

392
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Conte-me sobre o Sr. Williamson.

393
00:31:11,205 --> 00:31:13,290
Ele é um idoso,
cavalheiro respeitável?

394
00:31:13,415 --> 00:31:15,918
Ah, ele é idoso,
sem dúvida.

395
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
Longe de mim falar mal
de pessoas pelas costas,

396
00:31:18,962 --> 00:31:20,923
mas não tenho muita certeza
sobre respeitável.

397
00:31:21,048 --> 00:31:21,882
Realmente?

398
00:31:21,965 --> 00:31:25,636
Ele é um ex-clérigo,
Eu acho.

399
00:31:25,761 --> 00:31:26,887
Ex?

400
00:31:27,012 --> 00:31:28,055
Aparentemente.

401
00:31:28,180 --> 00:31:30,224
Ele foi eliminado,

402
00:31:30,307 --> 00:31:32,392
ou o que quer que seja
acontece com os clérigos.

403
00:31:32,518 --> 00:31:35,270
Isso são médicos
que são eliminados.

404
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
Conte-me sobre as outras pessoas
lá em casa.

405
00:31:38,357 --> 00:31:40,734
Bem, eles são
apenas pessoal doméstico,

406
00:31:40,817 --> 00:31:42,861
e eles são todos
local e temente a Deus.

407
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
Claro.

408
00:31:45,155 --> 00:31:48,992
Ele tem gente lá em cima
nos finais de semana.

409
00:31:51,912 --> 00:31:52,788
Fins de semana?

410
00:31:52,913 --> 00:31:56,083
Sim, senhor.

411
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
Fins de semana.

412
00:31:58,627 --> 00:32:01,755
Ah, não há problema.
Que tipo de gente?

413
00:32:01,839 --> 00:32:03,298
Oh, eles são muito calorosos.

414
00:32:03,423 --> 00:32:04,299
Esquentar?

415
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
Sim, do tipo que você
não quero chegar muito perto

416
00:32:07,094 --> 00:32:09,763
por medo de conseguir
queimado como.

417
00:32:09,847 --> 00:32:11,765
Isso é bom.

418
00:32:11,849 --> 00:32:15,102
Ah, você pode
acho que é bom, senhor.

419
00:32:15,227 --> 00:32:18,272
Eles não descem bem
na aldeia, posso lhe dizer.

420
00:32:18,397 --> 00:32:21,024
Havia um sujeito
em particular.

421
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
Particularmente quente,
ele é esse sujeito?

422
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
Ele é muito particular, senhor.

423
00:32:26,613 --> 00:32:29,616
Aposto que ele tem
um bigode vermelho.

424
00:32:29,741 --> 00:32:32,786
Ei, você o conhece?

425
00:32:32,911 --> 00:32:34,872
Nunca conheci o cavalheiro.

426
00:32:34,997 --> 00:32:37,291
Bem, agora é sua chance.

427
00:32:40,586 --> 00:32:42,254
Sr.

428
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
Não é da sua conta!

429
00:32:45,632 --> 00:32:47,801
Nosso senhorio mantém
uma casa muito respeitável,

430
00:32:47,926 --> 00:32:49,469
e sua língua
não é bem-vindo.

431
00:32:49,595 --> 00:32:50,554
Quem você pensa que é?

432
00:32:50,679 --> 00:32:54,057
O que diabos você quer que venha
aqui fazendo todas essas perguntas?

433
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
Você está certo, senhorio,
claramente não é um cavalheiro.

434
00:32:56,894 --> 00:32:59,188
Oh, eu sou tanto um cavalheiro
como você é.

435
00:33:08,030 --> 00:33:09,865
Todo mundo aqui vai
testemunhar o fato

436
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
que estou agindo
em legítima defesa.

437
00:33:32,387 --> 00:33:33,055
Suínos!

438
00:33:33,180 --> 00:33:34,890
Não, senhor,
um cavalheiro!

439
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
Só um rufião dá um golpe
com as costas da mão.

440
00:33:37,726 --> 00:33:41,355
Um cavalheiro usa
a reta - esquerda...

441
00:33:41,438 --> 00:33:43,732
e eu, senhor,
sou um cavalheiro!

442
00:34:27,276 --> 00:34:30,904
Foi absolutamente
delicioso, Watson.

443
00:34:30,988 --> 00:34:32,531
Então eu vejo.

444
00:34:32,614 --> 00:34:37,077
Uma reta à esquerda
contra um rufião trabalhador.

445
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
Eu emergi, como você vê.

446
00:34:40,289 --> 00:34:42,791
E o rufião trabalhador?

447
00:34:42,916 --> 00:34:47,546
Sr. Woodley foi levado para casa
em um carrinho.

448
00:34:56,763 --> 00:35:00,142
Tem isso
homem horrível novamente.

449
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
Qual homem?

450
00:35:34,968 --> 00:35:38,847
Pensei ter visto o Sr. Woodley
no jardim hoje.

451
00:35:38,972 --> 00:35:42,309
Você fez.
Ele vai ficar na área.

452
00:35:42,392 --> 00:35:45,604
Mas não se preocupe,
Eu disse a ele com bastante firmeza

453
00:35:45,687 --> 00:35:49,274
ele não deve pôr os pés
dentro de casa.

454
00:35:50,400 --> 00:35:52,152
"Caro Sr. Holmes:

455
00:35:52,236 --> 00:35:54,279
Você não será
surpreso ao aprender

456
00:35:54,363 --> 00:35:56,740
que eu irei embora
Emprego do Sr. Carruthers

457
00:35:56,865 --> 00:35:59,159
no sábado."

458
00:36:01,954 --> 00:36:06,333
O odioso Sr. Woodley tem
reapareceu em Chiltern Grange.

459
00:36:06,416 --> 00:36:10,546
Ah, mas pelo menos ela não estará
pedalando até a estação.

460
00:36:10,671 --> 00:36:14,675
Então, finalmente,
o rico Sr. Carruthers

461
00:36:14,800 --> 00:36:16,343
adquiriu
um cavalo e uma armadilha.

462
00:36:16,468 --> 00:36:17,386
Sim.

463
00:36:17,469 --> 00:36:22,808
Olhe aqui, "todos os meus problemas
terminará no sábado."

464
00:36:22,891 --> 00:36:27,813
Amanhã, Holmes,
todos os seus problemas acabarão.

465
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
Por que eu
preocupe-se com essa palavra.

466
00:36:30,649 --> 00:36:32,359
Qual palavra?

467
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
"Armadilha."

468
00:37:42,638 --> 00:37:45,724
Oh, que manhã esplêndida,
Holmes!

469
00:37:45,807 --> 00:37:47,559
Está um clima aceitável
para a época do ano.

470
00:37:47,643 --> 00:37:50,437
Agora, quem iria querer prejudicar isso
querida garota em uma manhã assim?

471
00:37:50,562 --> 00:37:51,980
Espero que ninguém.

472
00:37:52,105 --> 00:37:53,774
Então por que você
traga seu revólver?

473
00:37:53,857 --> 00:37:58,278
Estou falando sobre minha esperança,
não minhas expectativas.

474
00:37:58,862 --> 00:38:00,823
O que?

475
00:38:02,616 --> 00:38:07,913
Eu imagino isso
é a nossa senhorita Smith.

476
00:38:07,996 --> 00:38:10,499
Ela deve estar viajando
por um trem anterior.

477
00:38:10,624 --> 00:38:12,125
Eu dou a ela uma margem
de meia hora,

478
00:38:12,251 --> 00:38:13,752
mas ela estará
passando por Charlington Hall

479
00:38:13,836 --> 00:38:16,213
antes que possamos
possivelmente conhecê-la.

480
00:38:16,338 --> 00:38:18,465
Então, o que podemos fazer?

481
00:38:18,590 --> 00:38:21,468
Poderíamos correr.

482
00:38:25,347 --> 00:38:30,227
Tolo, eu deveria ter permitido
para aquele trem anterior!

483
00:38:56,044 --> 00:38:57,963
É sequestro,

484
00:38:58,046 --> 00:39:02,259
Watson, é rapto,
assassinato, só Deus sabe o quê.

485
00:39:02,384 --> 00:39:05,846
Pare esse cavalo.

486
00:39:19,401 --> 00:39:21,403
Bom homem.

487
00:39:21,487 --> 00:39:24,406
Vamos, Watson!

488
00:39:24,490 --> 00:39:28,952
Vamos ver se consigo consertar o
consequências do meu próprio erro!

489
00:40:03,111 --> 00:40:05,322
Lá em cima!

490
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
Holmes.

491
00:40:34,226 --> 00:40:36,270
Onde você conseguiu esse carrinho?!

492
00:40:36,395 --> 00:40:38,730
Onde está a senhorita Violet Smith?!

493
00:40:38,814 --> 00:40:42,609
É isso que estou perguntando a você.
Você estava no carrinho dela!

494
00:40:42,734 --> 00:40:45,445
Estava na estrada,
não havia ninguém nele!

495
00:40:45,529 --> 00:40:50,159
Alguém parece ter
passei por esse caminho!

496
00:40:53,787 --> 00:40:55,873
Devemos encontrá-los!

497
00:40:55,998 --> 00:40:58,542
Venha, Watson.

498
00:41:03,005 --> 00:41:07,217
Agora olhe,
você sabe quem é esse?!

499
00:41:07,342 --> 00:41:08,343
Esse é Peter, o noivo,

500
00:41:08,468 --> 00:41:10,179
ele estava levando ela
para a estação.

501
00:41:10,304 --> 00:41:12,306
Ele está vivo,
seu pulso é forte.

502
00:41:12,389 --> 00:41:13,765
Não deve ser deixado
deitado lá por muito tempo.

503
00:41:13,849 --> 00:41:15,475
Deixe-o mentir,
não podemos fazer nenhum bem a ele,

504
00:41:15,559 --> 00:41:17,269
mas podemos salvá-la
do pior destino

505
00:41:17,352 --> 00:41:18,979
isso pode acontecer com uma mulher.

506
00:41:19,104 --> 00:41:20,647
Onde você está indo?!

507
00:41:20,772 --> 00:41:21,607
A casa!

508
00:41:21,690 --> 00:41:22,983
Eles não foram
para casa!

509
00:41:23,108 --> 00:41:26,028
Eles foram por aqui
para a esquerda.

510
00:41:26,153 --> 00:41:26,945
Tem certeza?

511
00:41:29,323 --> 00:41:30,782
Oh, cães covardes!

512
00:41:30,866 --> 00:41:31,533
Tarde demais!

513
00:41:31,658 --> 00:41:32,326
Watson.

514
00:41:32,451 --> 00:41:37,331
Tarde demais para o Jingo vivo!

515
00:41:51,929 --> 00:41:54,431
Por tanto
como John e Violet

516
00:41:54,556 --> 00:41:58,477
consentimos juntos
no santo casamento,

517
00:41:58,602 --> 00:42:05,359
e testemunhei o mesmo
diante de Deus e desta empresa...

518
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
e declararam o mesmo

519
00:42:11,156 --> 00:42:13,700
pela doação
e recebendo um anel,

520
00:42:13,826 --> 00:42:16,620
e a união de mãos,

521
00:42:16,745 --> 00:42:24,378
eu pronuncio isso
eles são marido e mulher, juntos.

522
00:42:25,879 --> 00:42:27,965
Parabéns!

523
00:42:28,090 --> 00:42:31,385
Obrigado, amém.

524
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
Eles são casados!

525
00:42:36,849 --> 00:42:39,393
Bem-vindo à festa,
senhores.

526
00:42:39,518 --> 00:42:44,106
Deixe-me apresentar você
para a Sra.

527
00:42:44,231 --> 00:42:46,900
Não Carruthers!

528
00:42:47,025 --> 00:42:48,986
Carruthers!

529
00:42:57,369 --> 00:42:59,663
Sim, e vou ver
esta mulher se corrigiu,

530
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
se eu tiver que balançar para isso.

531
00:43:01,623 --> 00:43:02,624
Você está muito atrasado.

532
00:43:02,749 --> 00:43:04,543
Ela é minha esposa!

533
00:43:04,626 --> 00:43:08,422
Não, ela é sua viúva.

534
00:43:09,298 --> 00:43:11,133
Eu te disse o que eu faria
se você a molestou!

535
00:43:11,258 --> 00:43:14,094
Pelo Senhor,
Sou um homem de palavra!

536
00:43:16,180 --> 00:43:18,098
Quando você me contratou,

537
00:43:18,182 --> 00:43:22,060
ninguém me disse que haveria
qualquer uma dessas malditas bobagens!

538
00:43:22,144 --> 00:43:23,562
Largue essa pistola.

539
00:43:23,645 --> 00:43:26,356
Watson, pegue-o!

540
00:43:28,859 --> 00:43:30,652
Dê-me esse revólver,
não teremos mais violência.

541
00:43:30,777 --> 00:43:32,112
Quem é você
dar essas ordens?

542
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
Sherlock Holmes.

543
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
Bom Senhor.

544
00:43:37,451 --> 00:43:38,952
Aqui, você!

545
00:43:39,077 --> 00:43:40,746
Senhor?

546
00:43:40,829 --> 00:43:42,414
Você está bem o suficiente
dirigir até Farnham?

547
00:43:42,498 --> 00:43:44,958
Sim, senhor,
Eu acho que estou.

548
00:43:45,042 --> 00:43:45,626
Então dê esta nota

549
00:43:45,751 --> 00:43:50,506
para o superintendente
da delegacia.

550
00:43:50,631 --> 00:43:51,298
Enquanto isso,

551
00:43:51,381 --> 00:43:55,969
Devo deter todos vocês sob
minha custódia pessoal.

552
00:44:26,124 --> 00:44:28,168
Como estão os pacientes, doutor?

553
00:44:28,252 --> 00:44:30,212
Senhorita Smith está muito bem,

554
00:44:30,337 --> 00:44:33,674
considerando o caminho sujo
ela foi tratada.

555
00:44:33,799 --> 00:44:35,133
E Woodley?

556
00:44:35,217 --> 00:44:37,845
Infelizmente, não tenho dúvidas
ele viverá.

557
00:44:37,928 --> 00:44:39,972
O quê, vou subir
e acabar com ele.

558
00:44:40,055 --> 00:44:43,350
Não, sente-se naquela cadeira,
Carruthers.

559
00:44:43,475 --> 00:44:44,226
Você tem razão.

560
00:44:44,351 --> 00:44:46,228
Ele não vale
balançando para.

561
00:44:46,353 --> 00:44:47,145
Mas você me diz
aquela garota

562
00:44:47,229 --> 00:44:49,523
é estar amarrado
Rugindo Jack Woodley para o resto da vida?!

563
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
Você não precisa se preocupar
você mesmo sobre isso.

564
00:44:51,191 --> 00:44:53,402
Eu casei com eles
até que a morte os separe.

565
00:44:53,527 --> 00:44:58,907
Sob nenhuma circunstância ela pode
ser considerada sua esposa.

566
00:44:58,991 --> 00:45:00,492
Tem certeza?

567
00:45:00,617 --> 00:45:03,704
Por duas boas razões.

568
00:45:03,787 --> 00:45:04,371
Em primeiro lugar,

569
00:45:04,496 --> 00:45:07,541
estamos muito seguros em questionar
O Sr. Williamson está certo

570
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
para solenizar um casamento.

571
00:45:09,209 --> 00:45:10,752
Eu fui ordenado.

572
00:45:10,878 --> 00:45:12,171
E desabotoado.

573
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
Uma vez clérigo,
sempre um clérigo.

574
00:45:17,759 --> 00:45:20,345
Eu acho que não.

575
00:45:20,429 --> 00:45:22,806
E a licença?

576
00:45:22,931 --> 00:45:26,518
Ah, nós tínhamos uma licença.

577
00:45:26,602 --> 00:45:29,521
Eu tenho isso aqui.

578
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
Sem dúvida obtido
por um truque.

579
00:45:31,940 --> 00:45:34,568
Mas, em qualquer caso, uma situação forçada
casamento não é casamento,

580
00:45:34,651 --> 00:45:38,071
na verdade, é um problema muito sério
crime, como você descobrirá.

581
00:45:38,155 --> 00:45:43,535
Agora, enquanto esperamos
para a polícia, Sr. Carruthers,

582
00:45:43,619 --> 00:45:47,122
você pode me dizer
sua história.

583
00:45:47,247 --> 00:45:51,335
Se você gritar conosco,
Bob Carruthers,

584
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
Eu vou te servir
como você serviu Jack Woodley!

585
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
Não há necessidade de você
ficar superexcitado.

586
00:45:56,632 --> 00:45:59,009
O caso é bastante claro.

587
00:45:59,134 --> 00:46:05,057
Bem, se estiver claro o suficiente,
por que você não nos conta?

588
00:46:05,182 --> 00:46:06,725
Muito bem.

589
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
O Sr. Carruthers terá
para preencher alguns detalhes

590
00:46:09,186 --> 00:46:11,104
para minha curiosidade particular,

591
00:46:11,188 --> 00:46:14,858
mas estou feliz
para falar.

592
00:46:14,983 --> 00:46:15,609
Em primeiro lugar,

593
00:46:15,734 --> 00:46:17,861
vocês três se depararam
da África do Sul.

594
00:46:17,986 --> 00:46:21,281
Errado, eu nunca estive
na África do Sul!

595
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
É verdade.

596
00:46:25,536 --> 00:46:32,000
Woodley adquiriu esta criatura
após nosso retorno.

597
00:46:32,125 --> 00:46:33,585
Muito bem,
você e Woodley

598
00:46:33,710 --> 00:46:37,130
conhecera Ralph Smith
na África do Sul.

599
00:46:37,214 --> 00:46:40,008
Você tinha motivos para acreditar
que ele não viveria muito,

600
00:46:40,133 --> 00:46:44,638
e você descobriu que a sobrinha dele
herdaria sua fortuna.

601
00:46:44,763 --> 00:46:45,722
Como é isso?

602
00:46:45,848 --> 00:46:48,559
Mas você disse à garota
seu tio morreu na pobreza.

603
00:46:48,684 --> 00:46:52,187
Bem, como ele ainda estava vivo,
reconhecidamente apenas por pouco,

604
00:46:52,312 --> 00:46:56,567
e um homem rico que
Suspeito que não tenha feito testamento.

605
00:46:56,692 --> 00:46:59,945
Ralf Smith
não sabia ler nem escrever.

606
00:47:00,028 --> 00:47:05,325
Então, você e Woodley vieram
aqui e caçou a garota,

607
00:47:05,450 --> 00:47:08,412
sabendo que ela era
o parente mais próximo,

608
00:47:08,537 --> 00:47:10,539
e que você faria
compartilhar o saque.

609
00:47:10,664 --> 00:47:14,710
Eu merecia uma parte
pelos serviços prestados.

610
00:47:14,835 --> 00:47:17,045
E Carruthers,

611
00:47:17,171 --> 00:47:25,345
você cometeu o erro
de se apaixonar por ela.

612
00:47:25,470 --> 00:47:28,891
A primeira vez que eu conheci
o que era o amor, Sr. Holmes.

613
00:47:29,016 --> 00:47:34,271
Por que você não contou a ela
do perigo que ela corria?

614
00:47:34,396 --> 00:47:43,739
Porque - porque
ela teria me deixado,

615
00:47:43,822 --> 00:47:49,745
e eu não aguentava
para enfrentar isso.

616
00:47:49,870 --> 00:47:57,127
Ah, o que vai acontecer
para minha filha, Sarah?

617
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
Veremos que ela está
bem cuidado.

618
00:48:05,302 --> 00:48:10,724
Você vê, mesmo que
ela não poderia me amar,

619
00:48:10,807 --> 00:48:13,852
significou muito
vê-la pela casa

620
00:48:13,936 --> 00:48:18,190
e ouvir o som
da voz dela.

621
00:48:18,273 --> 00:48:21,860
Você pode chamar isso de amor,
Sr.

622
00:48:21,944 --> 00:48:24,905
Eu deveria ligar para isso
egoísmo.

623
00:48:26,323 --> 00:48:31,078
Talvez as duas coisas
ir juntos.

624
00:48:31,203 --> 00:48:32,579
Mas eu tentei protegê-la,

625
00:48:32,704 --> 00:48:34,039
Eu nunca a deixei ir
passando por esta casa

626
00:48:34,122 --> 00:48:35,916
onde eu conheci aqueles malandros
estavam à espreita

627
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
sem segui-la
na minha bicicleta

628
00:48:37,751 --> 00:48:40,587
para ver ela
não houve nenhum dano.

629
00:48:40,671 --> 00:48:43,632
Eu mantive minha distância
e usava aquela barba

630
00:48:43,715 --> 00:48:46,218
então ela não deveria
me reconheça.

631
00:48:46,301 --> 00:48:50,055
Então eu presumo
o cabo chegou?

632
00:48:50,138 --> 00:48:53,600
Cabo, que cabo?

633
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
"O VELHO ESTÁ MORTO."

634
00:49:06,321 --> 00:49:08,740
Que velho?

635
00:49:08,824 --> 00:49:12,035
Eu imagino Ralph Smith
na África do Sul.

636
00:49:12,161 --> 00:49:13,203
Sim.

637
00:49:13,328 --> 00:49:15,038
Mas a essa altura você e Woodley
tinha brigado

638
00:49:15,164 --> 00:49:16,707
e ele havia saído de casa.

639
00:49:16,832 --> 00:49:20,836
Woodley voltou novamente para perguntar
que eu cumpra o acordo.

640
00:49:20,961 --> 00:49:22,588
Eu recusei.

641
00:49:22,671 --> 00:49:25,674
Eu disse que teria
nada a ver com violência.

642
00:49:27,593 --> 00:49:34,057
Um último detalhe,

643
00:49:34,183 --> 00:49:39,897
por que Woodley foi escolhido
como o futuro marido?

644
00:49:42,191 --> 00:49:46,028
Tenho vergonha de dizer isso...

645
00:49:49,198 --> 00:49:52,826
jogamos cartas para ela.

646
00:50:26,068 --> 00:50:29,696
Holmes, eu tenho os resultados
do julgamento.

647
00:50:29,822 --> 00:50:35,494
Ouça isso, o juiz
resumindo disse--

648
00:50:37,746 --> 00:50:39,164
Holmes.

649
00:50:39,248 --> 00:50:43,544
Watson, posso me permitir
um palpite fundamentado?

650
00:50:45,504 --> 00:50:47,381
Vá em frente então.

651
00:50:47,464 --> 00:50:49,925
Eu esperaria que Woodley
para obter dez anos,

652
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
Williamson sete anos,

653
00:50:52,135 --> 00:50:53,720
e Carruthers,

654
00:50:53,804 --> 00:50:57,933
em vista do eloqüente discurso que pronunciei
feito em seu nome no julgamento,

655
00:50:58,058 --> 00:50:59,893
provavelmente seis meses.

656
00:51:01,812 --> 00:51:05,691
Isso é exatamente certo!

657
00:51:05,774 --> 00:51:08,569
Bem, eu tenho
certas vantagens, Watson,

658
00:51:08,652 --> 00:51:13,115
em grande parte o fato de eu ter enviado
para a edição inicial.

659
00:51:13,240 --> 00:51:16,243
Uma vantagem indiscutível.

660
00:51:16,368 --> 00:51:18,078
Além disso, recebemos
um presente,

661
00:51:18,203 --> 00:51:22,124
algum bolo de casamento de
Senhor e Sra. Cyril Morton,

662
00:51:22,207 --> 00:51:23,083
junto com uma carta

663
00:51:23,167 --> 00:51:26,753
nos dizendo que a Sra. Morton tem
herdou uma grande soma de dinheiro

664
00:51:26,879 --> 00:51:31,216
de seu tio, Ralph Smith,
anteriormente da África do Sul.

665
00:51:31,300 --> 00:51:32,676
O casal feliz
estão gostando muito

666
00:51:32,801 --> 00:51:35,137
cuidando de jovens
Sarah Carruthers,

667
00:51:35,262 --> 00:51:38,140
enquanto o pai dela
está sob custódia.

668
00:51:38,223 --> 00:51:40,100
Seu piano tocando
está melhorando

669
00:51:40,184 --> 00:51:43,604
e ela quer
começar a andar de bicicleta.

670
00:51:43,687 --> 00:51:47,733
Um dia esplêndido para todos,
você não diria?

671
00:51:47,816 --> 00:51:50,027
Há mais esplendor
ainda está por vir.

672
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
Mais esplendor,
o que você quer dizer?

673
00:51:55,157 --> 00:51:57,284
Observe com atenção.

674
00:51:58,160 --> 00:51:59,953
Ah, eu me lembro,

675
00:52:00,037 --> 00:52:01,705
a reação química
isso resolverá o mistério

676
00:52:01,830 --> 00:52:04,750
sobre a perseguição
do Sr. John Vincent Harden.

677
00:52:04,833 --> 00:52:05,459
Precisamente.

678
00:52:05,584 --> 00:52:08,045
Passei a semana inteira
no Museu Imperial da Ciência

679
00:52:08,170 --> 00:52:13,342
e eu acho
esta é a resposta.

680
00:52:45,958 --> 00:52:47,668
Essa é a resposta, Holmes?

681
00:52:47,751 --> 00:52:51,505
Sim, essa é a resposta,
Watson.

682
00:52:51,588 --> 00:52:53,715
Bem, deixe-me pensar.

683
00:52:54,715 --> 00:53:04,715
Baixado de www.AllSubs.org

684
00:53:04,765 --> 00:53:09,315
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0